Heute ist Fruehlingsanfang in der Suedhalbkugel. Um 07:irgendwas war es soweit. Habe in den Nachrichten gesehen wie die Leute am Aequator standen und die Sonne bei Ueberschreiten der imaginaere Linie angeschaut haben. OK, Fruehling hoert sich gar nicht so schlecht an, nicht zu heis.... Weit gefehlt... seit 3 Tage haben wir in Ribeirao 37 Grad tagsueber.... Das heisst so viel wie mindestens 2 mal am Tage duschen und Nachts mehrmals aufwachen, weil es zu heiss ist...

Ich habe fast alle meine burokratische Dinger erledigt, jetzt muss ich nur warten, es liegt nichts mehr in meinen Haenden.... Diese Woche kuemere ich mich um PC - Kauf, es wird ja schon Zeit, dass ich meinen eigenen Rechner habe! Da die PCs nicht unbedingt standards sind, muss ich staendig Leute fragen, weil ich keine Ahnung vom Hardware habe..... Ausserdem kenne ich die hersteller z.Teil nicht, und auch nicht die Namen der Teile auf Portuguiesisch.... Es wird auch ganz luschtig!
Allerding nutze ich aus, dass ich viele Neffen und aehnliches habe, die sich da auskennen, und frage sie alle was sie dann zu den Kostenvoranschlaege, die ich einhole, meinen. Es wird zwar ein bisschen dauern, aber ich denke spaetestens mitte Oktober werde ich ausgeruestet sein!

Ich habe ein Paar Notizen zu Dinger gemacht, die mir hier aufgefallen sind, und werde versuchen Texte auszuarbeiten, bevor ich hier vor dem Computer sitze, und direkt schreibe, was mir gerade einfaellt.... Dann wird die Grammatik besser, und die Uebersetzung auch ein bisschen ueberlegter...

Also sobald ich was in der Art habe, werde ich es hier "veroeffentlichen"

Viele Kuesse!!!


****************************************

Hoje comecou a primavera no hemisferio sul. Aas 07h e nao sei quantos minutos. Eu vi no noticiario como o pessoal la na regiao do equador ficou esperando para ver o sol passar a linha imaginaria.
Bom, primavera soa bem, nao muito quente.... Muito enganada! Ja ha 3 dias aqui em Ribeirao faz 37 Graus durante o dia, o que significa pelo menos 2 banhos por dia, e acordar varias vezes aa noite por causa do calor excessivo....

Ja acabei de fazer os processos burocraticos que precisava. Agora nao esta mais nada nas minhas maos, so preciso esperar que os funcionarios facam o seu trabalho e me avisem quando ficar pronto.... Agora preciso ver se compro um computador, mas vou necessitar da ajuda dos meus sobrinhos e afins, porque nao entendo nada de Hardware, nao conheco as marcas e nem entendo o nome dsa pecas em Portugues.... Vou fazer os orcamentos e perguntar pros meninos o que eles acham... Mas acho que ate a metade de outubro ja terei o meu computador...

Vou procurar fazer textos mais trabalhados pra colocar aqui, ao inves de escrever o que me da na telha na hora em que sento na frente do computador, assim a gramatica fica melhor e a traducao tambem fica mais bem trabalhada....
Bom assim que tiver algo deste tipo colocarei aqui!


Beijos!

 
¶ 4:19 PM

 
Bin jetzt im Ribeirao, bleibe bis Freitag oder Samstag, um die Sachen endlich zu klaeren. War heute schon in der Stadt, habe die Papiere fuer den Fuehrerschein im Gang gesetzt, und mit der Uebertragung des Autos auf meinen Namen.... Es scheint alles so kompliziert zu sein.... Ich bin es nicht mehr gewoennt.... Aber es wird alles funktionieren, fruher oder spaeter.
Ich muss so komisch mit dem ae usw. schreiben, weil ich gerade in einem Buchladen bin, und sie haben Internet-zugang, aber die Tastatur ist Amerikanisch (auf Mac), und ich weiss nicht wie man die Zeichensetzung hier macht...). Zeit um mich nach PCs umzuschauen, hatte ich noch nicht, das bleibt wahrscheinlich fuer naechste Woche erst.

Ich hatte vergessen, euch ueber das winterliche Brasilien zu berichten. Im Sueden gab es schon sehr kalte Tage, aber hier ist wirklich nicht der Fall, Jeans und T-Shirt sind in manchen Tagen schon zu viel. Ich bin gespannt, wie es im Sommer sein wird!

******************************

Estou em Ribeirao agora. Ficarei ate sexta ou sabado para resolver os problemas relativos aa minha carteira de motorista e aa transferencia do carro para o meu nome. Parece tudo tao complicado! Eu nao estou mais acostumada com isso.... Mas mais cedo ou mais tarde tudo vai funcionar!

Estou tendo que escrever complicado pq estou usando a internet numa livraria, ja que ainda nao tive tempo de procurar nada pra mim ainda... E o teclado e americano (em Mac, que eu nunca tinha usado antes).

No mais, o inverno daqui nao esta muito frio nao, em RP da pra ficar tranquilo de jeans e camiseta, o que aas vezes ja e demais. No sul ja teve dias muito frios, mas aqui nada disso!

 
¶ 1:45 PM

 
Meine Güte, ich war jetzt ein Paar Tage nicht mehr im Internet, da ich noch kein Computer habe, und auf meine Schwester angewiesen bin. Ausserdem habe ich in dieser Zeit auch einiges erledigt.
Ich hatte am Di. ein "Handy-Einkauf Abenteuer". Für die Deutschen unverständlich (genau so für mich), aber hier ist es echt nicht so einfach zu durchblicken, wie die Dinger funktionieren.... Man hat verschiedene Anbieter und Netze, die nicht unbedingt (mindestens via SMS) miteinander kommunizieren, die Handys kosten eine Menge Kohle und um erlich zu sein, habe ich immer noch nicht den totalen Durchblick. Ich habe allerdings schon geschaft ein Paar Anrufe zu tätigen, und auch SMSs zu senden! Irgendwann, wenn ich mehr Zeit habe, werde ich noch nachforschen, und vielleicht kann ich noch eine Aufstellung der Unterschiede machen, falls irgendjemand interesse hat.....

Gestern war ich mit meiner Schwester in Ribeirão (wo ich ab nächste Woche wohnen werde) um mir Gebrauchtwagen anzuschauen. Ich bin jetzt die "stolze" besitzerin eines Fiats, mit eine der grellsten und schönsten Farben, die ich je gesehen habe, so etwas zwischen gold, gelb, senf und im Metallic (ofiziell heisst die Frabe Imolagelb). Nächste Woche hole ich ihn ab!

Ich möchte mich für die viele liebe Grüsse zum Geburtstag bedanken!!!! Ich denke immer an Euch in Tübingen, und mit Sicherheit werden wir uns noch treffen, nicht nur hier in Brasilien sondern auch in Tü!! Viele Grüsse und Küsse!!!!

******************************************

Nossa Senhora, passei uns dias longe da Internet, pq ainda estou sem computador, e portanto dependendo da conexão da minha irmã. Além disso tive algumas coisas a fazer nestes últimos tempos e nao consegui vir aqui pra escrever.

Na terça eu vive aqui a aventura de comprar um celular, para os alemães, algoi que não dá pra se entender (bem como para mim), mas não é tão fácil assim entender como estes telefones funcionam aqui.... Tem diversas companhias e redes, que pelo menos no que diz respeito a mesnagens, não necessariamente se comunicam umas com as outras. Os celulares custam uma nota preta epra ser sincera, eu ainda nao entendi direito como as coisas funcionam, mas pelo menos já consegui telefonar e mandar mensagens hoje! Quando eu tiver mais tempo posso até detalhar um pouco mais o porquê desta situação ser meio complicada pra mim, caso alguém se interesse....

Ontem fui com minha irmã para Ribeirão pra dar uma olhada em carros semi-novos (ou semi-velhos, dependendo do otimismo e do ponto de vista). Agora eu sou a orgulhosa proprietária de um Fiat Pálio com uma das cores mais cheguei (e linda) que já vi, uma mistura de amarelo, dourado e mostarda em metálico (oficialmente se chama amarelo ímola). Na semana que vem vou buscá-lo!

Eu queria agradecer a todos que me mandaram mensagens e os parabéns pelo meu aniversário!!!! Sempre penso em vcs aí em Tübingen, e com certeza vamos nos rever, não apenas aqui no Brasil como também aí! Muitas lembranças e beijos!!!!!! 
¶ 8:55 PM

 
Entgegen meine Erwartungen, habe ich mein ganzes Gepäck seit Freitag 23:55h hier in Franca, meine armen Eltern und meine Schwester haben darauf gewartet, da ich immer noch im São Paulo war. Es war überhaupt kein Problem das alles durch den Zoll zu bekommen. Ich habe die Papiere bei der Luftfrachtgesellschaft geholt, sie haben mir gleich ein Transportunternehmen genannt (alles ist im selben Gebäude, neben den Flughafen in Guarulhos). Von dort bin ich zum Zoll gegagen. Als ich den Beamten dort meine Papiere gegeben habe, schaut er sich die Kopie meines Visums an, und sagt: "Du hast in Tübingen gelebt? Wie schön, ich habe im Jahr 1973 in Reutlingen gewohnt, weil meine Frau auch in Tübingen studiert hat". Von da an, hatte ich natürlich ein bisschen Vorteil, weil er dann sich total für mein Fall interessiert hat und besonders bemüht war. Dazu muss ich auch sagen, dass der Mann Hobby-Imker ist. War echt witzig! Um 16:00 hatte ich alles erledigt, und um 17:00h ist die Fracht Richtung Elternhaus aufgebrochen. Ich musste nichts "Extra" zahlen, und auch keine Steuern. Auf der Rückfahrt von Flughafen (mit dem Bus) sass ich auch neben ein Typ, der seine Dr. im Berlin gemacht hat, und in Tübingen zusammen mit Prof. Kohlhepp gearbeitet hat. Irgendwie verfolgt mich die Stadt!



Gestern Abend hat mein Neffe Cláudio seine Verlobung mit der Fabiana bekannt gegeben. Ich freue mich sehr für die beide, und finde es schön, dass ich dabei sein könnte!


Heute bin ich wieder bei meiner Schwester, und sie hat 2 Jaboticaba Bäume. Das sind so kleine schwarze Früchte, die ganz süss schmecken, und die ich immer gerne gegessen habe. Ich hatte die Teile schon seit 13 Jahre nicht mehr gegessen, und vorhin sind wir an den Baum und haben ganz viel davon geholt und gegessen! Lecker!!!
So schaut der Baum aus:



und so die Früchte, diese hier sind allerdings noch grün....



Und weil es so schön ist, auch die Blüte:



***********************************

Ao contrário do que eu esperava, consegui retirar minhas caixas da alfândega na sexta-feira mesmo, tudo chegou aqui em Franca antes de mim, coitados dos meus pais e de minha irmã, que ficaram esperando o caminhao chegar até às 23:55h de sexta. Não houve qualquer problema para retirar as coisas na receita. Pra ajuda ainda o cara que cuidava dos papéis morou em Reutlingen 1 ano em 1973, quando a mulher dele estava estudando Odontologia em Tübingen. Por coincidência ele também pratica apicultura, o que facilitou bastante a tramitação dos meus papéis. Nao tive realmente qualquer problema, nao precisei pagar propina pra ninguém, nem teve nada do gênero. Engraçado também é que na volta do aeroporto de Guarulhos pra Congonhas, eu me sentei do lado de um cara que fer o doutorado em Berlin e que trabalhou com um professor de Tübingen por algum tempo (na geografia). A cidade está me perseguindo!

Ontem à noite o meu sobrinho Cláudio anuncio o noivado dele e da Fabiana. Fiquei muito feliz por eles, e achei muito legal poder estar aqui pra presenciar este momento!

Hoje estou novamente na casa da minha irmã (na chácara) e ela tem 2 Jaboticabeiras. Fazia 13 anos que eu nao comia jaboticaba, e as árvores estão carregadinhas, fomos lá e apanhamos um monte!!! Bom as fotos ali em cima eu coloquei para os alemães verem, já que eles não conhecem! 
¶ 2:20 PM

 
Bin im Brasilien gut angekommen (Falls das irgendjemand interessiert.... :-) ). Muss mich jetzt an einiges neu eingewonnen, wie z. B. diese Tastatur. Vieles ist anders und vieles, auch wenn ich das lange nicht mehr erlebt habe, doch vertraut. Jetzt gehe ich mal wieder zum Flughafen und werde versuchen mein Gepäck durch den Zoll zu bringen und eine Transportmöglichkeit nach Franca zu finden...
Es war zwar traurig Deutschland zu verlassen, und vor allen die viele Menschen, die mir sehr viel bedeuten, aber ich bin Gestern ohne Reue und mit ein gutes Gefühl aus dem Flieger raus. Es wird alles gut gehen, ich weiss das!


********************************

Desta vez vai ficar sem tradução, não estou com tempo.... Mais tarde traduzo, viu? Só digo que cheguei, e tudo correu bem!
 
¶ 8:42 AM

 
Ich bin jetzt 340 Kg und 1000 Euro leichter. Mein Dank gilt vor allem BaC, Claudia, Matthias, Malu und Rejane, die mich bei dieser ganze Geschichte unterstützt haben, jeder auf seiner Weise. Jetzt habe ich das Gefühl gar nicht mehr so viel zu haben, was ich mitnehmen muss, dass meine Koffer fast leer sein werden, aber das ist dann irgendwie egal, irgendwann habe ich den Überblick verloren... Hauptsache ich vergesse nichts!

*******************************

Agora estou 340 Kg e 1000 Euros mais leve. Tenho que agradecer aqui ao BaC, à Cláudia, ao Matthias, à Malu e à Rejane pela ajuda que me deram, cada um dentro das suas possibilidades. Agora estou com a sensacao de nao ter mais muita coisa para levar. de que minhas malas ficarao meio vazias, mas no fim das contas tanto faz, eu perdi a nocao de peso e quantidade há tempos com esta bagunca..... O mais importante é que eu nao esqueca nada!
 
¶ 5:10 AM