Als ich 1991 nach Deutschland kam, hatte ich einiges dabei, vor allem im Hinsicht darauf, dass ich ein ganz kleines Stipendium hatte, und natürlich hier nicht das grosse Geld haben wurde, um mich mit Kleidung und andere Dinge abzudecken. Ein Paar Bücher waren natürlich auch im Gepäck, wie immer. Damals hatte ich einen Koffer und ein von dieser armee-ähnlichen Rücksäcke, der fast so gross war wie ich selbst. Insgesamt hatte ich 60 Kg Gepäck, was meinen Vater und Sponsor eine Menge Geld als Übergepäck gekostet hat. Heute bin ich dabei meine "Mitbringsel" Liste so weit wie möglich fertig zu bekommen, in einer einheitlichen Sprache zu bringen, und vor allem das Gesamtgewicht zu schätzen. Ich bin jetzt bei 270 Kg, ohne meine Koffer (64 noch dazu also), und ohne ein vollständigen Plan zu haben, was ich noch im den Kisten packen muss. Das Wochenende wird noch lustig... Am Montag geht dann alles zum Flughafen und ab nach Sao Paulo. Bin gespannt, wie das dort abgewickelt wird.... Darüber werde ich später mit Sicherheit berichten müssen!
****************************************
Quando cheguei na Alemanha em 1991 eu trouxe uma quantidade relativamente grande de coisas comigo, principalmente levando em consideracao que a minha bolsa de estudos naquela época era muito baixa e eu nao teria dinheiro para comprar muitas coisas por aqui. Trouxe, é claro, também alguns livros. Naquela época eu vim com uma mala e uma daquelas mochilas verdes enormes (quase maior do que eu mesma). No total minha bagagem pesava 60 Kg, o que custou a meu pai e patrocinador um grande quantia. Hoje estou terminando a minha lista de "lembrancas e pertences", tentando fazê-la em ambas as línguas de maneira consequente, e principalmente para ter uma nocao um pouco melhor do peso total. No momento sao 270 Kg, sem contar as minhas malas (com 64 Kg), estou ainda sem um plano total do que ainda tenho que colocar nas caixas, e ao que parece o final de semana será "engracado".... Segunda levo tudo ao aeroporto e daí pra Sao Paulo. estou ansiosa pra saber como vou desvencilhar as coisas na alfândega... Pelo jeito ainda terei histórias pra contar aqui!
¶ 7:44 AM
Mittwoch, August 27
Erfolgreiche Änderung für die Kommentare! Es geht doch voran...
Nachdem die Leute mich darum gebeten haben, füge ich im Zug meine kleine Veränderungen in der Seite, ein Kommentarsystem ein. Leider habe ich noch nicht rausbekommen, wie ich diesen Shout Out durch etwas anderes ersetze... Ich gebe aber nicht auf, und suche weiter danach!
Atendendo a pedidos, coloquei um sistema de comentários na página. Infelizemente ainda nao descobri como mudar o Shout Out por outra coisa, mas nao desistirei e procurarei por uma solucao!
¶ 12:19 PM
